  
Кому на пользу каркала ворона
Однажды отправился некий человек в город. По дороге встретил он другого путника. Пошли они вместе, в приятной беседе коротая время в пути. Когда они проходили мимо деревенского кладбища, над их головами, каркая, пролетела ворона. Попутчики с удивлением прислушались и остановились. Один, из них, по имени Гайнулла, сказал:
- Эта ворона каркала мне на пользу.
Другой, по имени Шакир, возразил:
- Нет, ворона обещала выгоду мне.
Так они заспорили, кому ворона прочила удачу, и разгорячились так, что пустили в ход кулаки. Лупили-лупили друг друга, пока, наконец, не выбились из сил, затем Гайнулла и говорит:
- Так мы ничего не добьемся, пойдем к казыю, пусть он рассудит нас.
- Хорошо,- говорит другой,- пойдем к казыю, все равно он признает правым меня.
Неподалеку был один аул, и они отправились к тамошнему судье. Пришли. Казый принял их, восседая на пуховых подушках.
- Ассаляме галейкем*, казый-эфенди**,- приветствовали его путники.
- Вагалейкеа ассалям***,- отвечал судья.- С чем пожаловали?
* Ассаляме галейкем (арабск.) - приветствие (букв.: мир вам!).
** Казый - судья у мусульманских народов, эфенди - господин.
*** Вагалейкем ассалям - ответ на приветствие.
Спорщики, торопясь и перебивая друг друга, объяснили, что их сюда привело. Гайнулла заявил:
- Как бы там ни было, ворона каркала к моей корысти.
А Шакир стоял на своем:
- Не говори глупостей, это она каркала мне на пользу.
Казый выслушал их и говорит:
- Не ссорьтесь, не спорьте, приходите через неделю, я вам объявлю, кто прав, кто виноват. Прежде мне нужно посмотреть, что в Коране об этом написано.
Путники согласились немного подождать. Вышли из дома казыя и каждый ушел своей дорогой.
Шакир прошел немного, остановился и думает: "Ясно, что задаром казый в мою пользу дело не решит, нужно что-нибудь сунуть ему в лапу". Шакир купил в ауле двух гусей и вернулся к судье.
- Вот, казый-эфенди, принес тебе гостинца, ты уж, пожалуйста, не забывай обо мне.
- Хорошо, хорошо,- говорит казый и, сотворив молитву, как должное принимает дар.
Шакир успокоился и ушел в надежде, что все пойдет так, как надо.
На другой день к казыю пришел Гайнулла, зажав под мышкой две хорошо проваренные утки. Он сказал примерно то же:
- Пожалуйста, казый-эфенди, не забывай о моей просьбе.
- Хорошо, хорошо,- отвечал казый и, шепча похвалу аллаху, взял у него уток.
Ровно через неделю к назначенному часу оба путника приходят к казыю. Каждый уверен, что выиграл спор именно он.
- Ну, казый-эфенди, скажи, кому на пользу каркала ворона? - спрашивают они его.
Казый отвечает:
- Решение мое взято из Корана, потому истинно и непогрешимо. Напрасно вы ссорились и спорили, ворона каркала на пользу мне.
Вот так в давние времена два человека одурачили сами себя.
|
